Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ankh-Neferkheperou-Rê
  • Ankh-Neferkheperou-Rê
  • : Pas de sujet précis, mais un ensemble de rubriques, qui évolueront avec le temps. Même si un accent particulier est mis sur l'Egypte. Ce qui compose mon univers et que je souhaite partager... Des passions, des coups de coeur et des coups de gueule, des ré
  • Contact

Papyrus éphémère

 

 

Création et cadeau de Theti

 

 

 

Fouiller

Texte Libre

 

 

 

 

 

  

Message des Scribes d'Ankhneferkheperourê :

 

Fermeture définitive de la Cité dimanche 27 mai 2007.

Vieux Papyrus

Notre Cité

23 janvier 2007 2 23 /01 /janvier /2007 07:47

Je voudrais partager aujourd'hui avec vous un poème en langue arabe sur lequel j'ai travaillé dans mes cours d'arabe...

و كان في بغداد يا حبيبي، في سالف الزمان

خليفةٌ له ابنةٌ جمياة

عيونها

طيران أخضران

و شعرها قصيدة طويله

سعى لها الملوك و القياصره

و قدّموا مهراً لها

قوافل العبيد و الزّهب

و قدّموا تيجاهم

على صحاف من دهب

و من بلاد اهند جاءها أمير

و من بلاد الصين جاءها الحرير

لكنّما الاميرة الجميلة

لم تقبل الملوك و القصور و الجواهرا

كانت تحبّ شاعرا

يُلقي على شُرفها

كلّ مساء وردة جميلة

و كلمة جميلة...


نزار قبّاني

 

 

La traduction, quand même :

O, ma bien-aimée, il y avait autrefois à Baghdad

Un calife qui avait une fille belle

Aux yeux

Verts tels des oiseaux

aux cheveux longs tel un poème

Les rois et les empereurs sont venus la voir

et lui proposèrent en dot

des caravanes d'esclaves d'or

Ils offrirent leurs couronnes

sur des plateaux en or

D'Inde est venu la voir un prince

de Chine lui est parvenue la soie

Mais la belle princesse

n'accepta ni les rois ni les châteaux ni les joyaux

Elle aimait un poète

qui venait lui offrir sur son balcon

tous les soirs une belle rose

et une belle parole...

 

(Nizâr Qabbânî, poète syrien)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Lacoste 20/08/2016 10:09

Bonjour,
As tu la fin du poème?
J'ai la suite, mais pas la fin, je sais que le père de la princesse lui coup les cheveux ...

Douce vitta 21/03/2011 18:57



bonjour jolie blog


je vous invite a vole d'oiseau


sur mon blog


et invite d'autre personne à venir


amitié Sylvie



:0014: @nne marie :0010: 23/01/2007 21:12

C'est beau et si romantique ! ! ! Je reviens après une coupure Internet ! ! Des vacances d'être loin de son PC ! ! lol ! ! Ma connection marchotte et j'espère qu'elle va tenir le choc ! ! Bonne soirée et bisous ! ! !      @nne marie

Nefred 26/01/2007 20:10

Quel bonheur de te retrouver, yâ ukhtî !
Croisons les doigts pour que ta connection continue dans le bon sens ! ; )
Gros bisous
Nefred

~~Kri~~ 23/01/2007 20:03

Superbe poème!
La calligraphie arabe est fine et soignée

Nefred 26/01/2007 20:06

Heureux que ce poème te plaise. J'adore la poésie arabe et j'espère pouvoir un jour, insha'a l-llah, la lire directement sans traduction...
Bisous
Nefred