Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ankh-Neferkheperou-Rê
  • Ankh-Neferkheperou-Rê
  • : Pas de sujet précis, mais un ensemble de rubriques, qui évolueront avec le temps. Même si un accent particulier est mis sur l'Egypte. Ce qui compose mon univers et que je souhaite partager... Des passions, des coups de coeur et des coups de gueule, des ré
  • Contact

Papyrus éphémère

 

 

Création et cadeau de Theti

 

 

 

Fouiller

Texte Libre

 

 

 

 

 

  

Message des Scribes d'Ankhneferkheperourê :

 

Fermeture définitive de la Cité dimanche 27 mai 2007.

Vieux Papyrus

Notre Cité

12 mars 2007 1 12 /03 /mars /2007 16:52

L'appel à la prière est toujours, quand on se trouve dans un pays musulman, un moment magique, quelles que soient ses convictions... Toutes ces voix qui s'élèvent pour appeler les fidèles à la prière sont comme les cloches de nos villages quand leur son résonne dans les ruelles : une impression d'éternité, d'assister à un moment qui se renouvelle depuis des siècles et rythme la vie quotidienne...

C'est un moment d'une grande beauté, très troublant quand on se rend pour la première fois dans un pays musulman. J'ai beau l'avoir entendu des dizaines de fois, j'en ai toujours des frissons. L'appel chanté est variable d'un lieu à l'autre, d'un muezzin à l'autre dans la façon de moduler les syllabes et de jouer avec les voyelles ; chez certains muezzin, on peut même aller jusqu'à dire que c'est du grand art... Une mélopée subtile, raffinée, qui soudain efface le tumulte de la ville. Un moment qui vaut la peine d'y être attentif...

 

Mais lorsqu'on n'est ni musulman, ni arabophone, on aurait envie de savoir ce que dit le muezzin. Nous nous étions fait la remarque avec Théti en Egypte. C'est pourquoi j'ai fait une petite recherche - il ne faut jamais rester sur quelque chose que l'on ignore sans chercher à savoir - dont je vous livre le résultat. Un moyen de mieux comprendre la civilisation islamique et d'apprécier différemment ce moment quand on se trouve en Orient.

 

Vous trouverez une vidéo avec l'appel à la prière, le texte en arabe, sa transcription et enfin sa traduction. La vidéo est illustrée des principales mosquées que nous avons pu voir lors de notre voyage en Egypte ; vous en reconnaîtrez aisément certaines, comme ibn Tûlûn, Sultan Hassan ou la mosquée de Louqsor. Mais il y a aussi la petite mosquée qui se dresse à côté du temple d'Abydos.

 

 

 


اللَّهُ اكْبَرُ

اللَّهُ اكْبَرُ

اللَّهُ اكْبَرُ

اللَّهُ اكْبَرُ

اشْهَدُ ان لآ إلَهَ إلَّا اللَّهُ

اشْهَدُ ان لآ إلَهَ إلَّا اللَّهُ

اشْهَدُ أنَّ مُهَمَّدً الرَّسُولُ اللَّهُ

اشْهَدُ أنَّ مُهَمَّدً الرَّسُولُ اللَّهُ

حَيَّ عَلى الصَلاةِ

حَيَّ عَلى الصَلاةِ

حَيَّ عَلى الفَلاحِ

حَيَّ عَلى الفَلاحِ

الصَّلاةُ خَيرُ مِنَ النَوم*

اللَّهُ اكْبَرُ

اللَّهُ اكْبَرُ

لآ إلَهَ إلَّا اللَّهُ


 

 



 

 

Transcription :


al-Llahu akbar

al-Llahu akbar

al-Llahu akbar

al-Llahu akbar

ashhadu an lâ ilaha illâ l-Llah

ashhadu an lâ ilaha illâ l-Llah

ashhadu anna Muhammadan rasûlu l-Llah

ashhadu anna Muhammadan rasûlu l-Llah

hayya 3alâ s-Salâti.

hayya 3alâ s-Salâti.

hayya 3alâ I-Falâhi.

hayya 3alâ I-Falâhi.

as-Salâtu khayru mina n-naûm. *

al-Llahu akbar.

al-Llahu akbar.

lâ ilaha illâ l-Llah.


 

 




Traduction :


Dieu est grand (4 fois)

J'atteste qu'il n'y a de dieu que Dieu (2 fois)

J'atteste que Muhammad est le messager de Dieu (2 fois)

Venez à la prière (2 fois)

Venez à la Félicité (2 fois)

La prière est meilleure que le sommeil (1 fois) *

Dieu est grand (2 fois)

Il n'y a de dieu que Dieu (1 fois)

 

 

 

seulement pour la prière du matin

Partager cet article

Repost 0

commentaires

stella 15/03/2007 14:24

Coucou
Des nouvelles pour toi
a bientôt

Nefred 17/03/2007 12:44

Fraîches ou pas, les nouvelles ?
Gros bisous
Nefred

SHERYNE 13/03/2007 17:24

Bonjour Nefred
Mon mari  a chuchotter  l'appel a la priere et la chahada a l'oreille de nos enfants a leur naissance et a chaque fois il se passe un moment magique car a l'entente de toute ces paroles magnifique elles ont lever leur index droit (chez les musulmans c'est ce que l'on fait quand ont recite la chahada) et parfois quand l'appel a la priere passe a la tele sur la chaine egyptienne  par exemple ma petitte derniere devient toute calme et attentive jusqu'a la fin de l'appel et reprends ses activitees quand c'est terminer etonnant non?

Nefred 17/03/2007 12:36

Bonjour, chère Sheryne !
Merci pour ton témoignage, c'est très beau. Tu sais, les anciens Egyptiens croyaient à la puissance des mots, et je crois qu'ils avaient raison.
Bisous
Nefred

ahhotep 12/03/2007 18:57

salut,
c'est vrai que çà à l'ar beau à voir.
 
bisous

Nefred 13/03/2007 15:35

Coucou, Ahhotep ukhtî !
C'est une expérience magnifique que je te souhaite de vivre bientôt en Egypte... Tu verras, tu seras sous le charme.
Gros bisous
Nefred

:0038: @nne marie :0075: 12/03/2007 18:36

    Bonjour Fred,Tu as superbement décrit la magie de la prière du matin et même pour moi, qui ne suis pas croyante du tout, j'éprouve à ce moment une sorte de sentiment d'éternité: tu as trouvé le mot juste ! ! ! Encore faut-il que la voix du muezzine soit agréable à l'oreille car , il faut bien reconnaitre que certain sont plutôt criards et non mélodieux ! ! !  !quand, par chance, je me réveillais de bonne heure à Louxor , j'aimais écouter l'appel à la prière avec tout d'abord le plus lointain pour finir crescendo : un vrai bonheur ! ! !Bonne fin de soirée et encore merci pour ce bel articleBisous   @nne marie

Nefred 13/03/2007 15:33

Bonjour, yâ ukhtî !
Allah yekhalliki ! Tu te souviens, nous en avions parlé à Hurghada... C'est vrai que d'un muezzin à l'autre, ça peut varier, et parfois ne pas être très agréable à l'oreille. C'est vrai que c'est extraordinaire, surtout le matin et le soir, car il y a un décalage entre les mosquées et tout cela se mêle harmonieusement...
Gros gros bisous
Nefred