Humeur : vite vite pour réviser son masri !

Comme vous le savez, j'ai entrepris de réaliser un vieux rêve en apprenant l'arabe, à la fois littéral (ou standard) et le masri, l'arabe égyptien. J'ai peu de temps à y consacrer, même si les langues sont une de mes passions, donc je suis loin de pouvoir encore parler couramment. Mais ça avance quand même et je pourrai quand même parler un peu en Egypte, inch Allah !

Je révise donc darre darre ce qui est acquis et je m'attelle à mémoriser les chiffres, ce qui a du mal à rentrer. Ce week-end, petite révision avec mes parents - Maman n'a pas appris grand chose en arabe, elle faisait surtout des cours d'anglais, mais les chiffres, elle connaît, coureuse de sûq oblige ; quant à mon père, comme il travaillait avec des Saoudiens, il maîtrise aussi la chose...

SabaH el-kheir ! sabaH en-nûr ! Esmi Fred, ana faransawi, men Ollioules.... Masr bilâdi eth-thâni... Ezzayak ? Ana bekheir, el-Hamdu li-llah.... Bekam el-gallabeyya ? Be 40 ginê ?! Ghâli 'awi ! ... La 3âyez Hâga, shokran... Momken ashuf ? Ashuf bass ! ... âsef, ma3andîsh fakka... etc.

Surtout que Theti m'a bien prévenu : parler arabe, c'est moi ; elle, elle ne se réserve que le strict nécessaire... hihi !

Pour les hiéroglyphes, on verra plus tard ; malgré le super livre que m'a offert mon frère, je n'ai pas eu le temps de m'y plonger. Ce sera pour la prochaine fois, inch Allah !

Comments

[iorini]

m'étonnerait que tu n'y arrives pas...
il te suffira de donner quelques précisions sous forme de mimiques, par exemple, sans le souk, si le prix te semble trop élevé, hop, tu fais minse de partir. Ils te courront après s'ils ont envie de faire la vente.
par contre, si l'objet te plaît au prix où il est, je crains que tu aies dui mal à camoufler ton enthousiasme.
bises, iorini

[Nefred]

Allah yekhallik, yâ ukhtî !
Tu me connais bien ! lol
Mais je sais quand même jouer le jeu dans les soukhs, je me fais violence pour dissimuler mon enthousiasme, même si je crois que nos mais égyptiens ne sont pas dupes...
Gros gros bisous
Nefred

[Kri]

Houlà! Ca ne doit pas être facile et évident!
Bon WE à toi

[Nefred]

Bon we à toi, Kri !
Les langues c'est une de mes passions, donc ça n'est pas trop dur... C'est surtout le peu de temps que j'ai à y consacrer. L'arabe n'est pas une langue aussi difficile à apprendre qu'on pourrait le penser, sitôt qu'on a franchi le cap de certains sons inconnus de nos langues européennes.
L'essentiel, c'est que je pourrai déjà parler un peu en Egypte, inch Allah. Et je vais ouvrir grand mes oreilles pour profiter justement d'entendre parler le masri...
Bises de Provence
Nefred

[:0010:@nne marie :0059:]

     et bisous de la mer rouge !!   @nne marie

[Nefred]

Bon week-end à toi aussi, et gros bisous de la terre des Oliviers !
On arrive bientôt
Nefred
 

[:0010:@nne marie :0059:]

    Et quand tu parles comme moi trois mots d'arabe, suffisant pour aller dans les souks, tu DOIS toujours faire comme si tu comprenais TOUT ! !    lol ! !   Bisous du pays de Râ !!   @nne marie

[Nefred]

Je retiens le conseil, yâ ukhtî ! ; )
Bisous de Provence
Nefred