Michel Tronc a écrit :

"Ley songes messongiers, l'on dis coumunament ;

You va saby de vray n'estre que vanitat ;

Toutey fes l'on ley pou tournar en veritat

Et lous faire veray, segon mon jujament."

(Michel Tronc, Las Humours à la Lorgino, fin XVIe s.)

Traduction :

"Songes sont mensonges, a-t-on coutume de dire  ;

Je sais en vérité qu'ils ne sont que vanité ;

Toutefois, on peut les tourner en vérité

Et les faire vrais, selon mon opinion."

Pour situer l'auteur, sur lequel je reviendrai à l'occasion (il faudra absolument que je vous présente "Las Humours à la Lorgino", un régal ! ) il est l'un des derniers représentants de la littérature de langue provençale, avant l'invasion définitive du français jusqu'à ce que les Félibres la fassent revivre. La Provence de la Renaissance garde encore très vivantes ses traditions artistiques et culturelles, ainsi que sa langue, cette langue extraordinaire de beauté sonore, de vivacité et d'humour ; ce ne  sera qu'à partir du règne de Louis XIV que le français se généralisera, nous en reparlerons...